All'interno della ricchezza della lingua spagnola conosciuta è che nel corso dei secoli i popoli hanno adattato alcune frasi e modi di dire, ciò che è noto come "gergo", al loro vocabolario quotidiano. E i cubani non sono estranei a questo adattamento di parole creato dal discorso popolare da un'immaginazione illimitata.
In questo senso, vi presentiamo una prima lista di slang cubano e che sicuramente vi farà sorridere. Vediamo :
- A vola.- Ci vediamo dopo, ciao, ci vediamo.
- Acere que bolá - Ciao, come stai ...
- Riso al mango - A Cuba, quando si esprime con questa frase, fa riferimento a questioni confuse, assurde o contraddittorie. È come se non ci fosse logica.
- Basso contenuto di sale - Persona che prende le cose lentamente. Inoltre, ha una connotazione omosessuale.
- Bolao.- È quando una persona è molto turbata. . "Questa è palla" significa anche che ha molto coraggio. L'espressione significa anche "essere affamato".
- Riscaldato - Si riferisce al cibo rimasto da un giorno che viene salvato per essere mangiato il successivo.
- Dare stufato - Uccidere le persone.
- Metti giù il dente - Smettila di parlare così tanto.
- Descojonarse.- È quando la persona ride molto di qualcosa.
- Sciopero - Dai una botta.
- Lancia un bastone - Fai l'amore.
- Empachao - Si riferisce a una persona con molta autorità, come un poliziotto, una guardia o un soldato che non ti perdona una multa o non ti lascia entrare in un luogo.
- Empingao.- Quando qualcuno è arrabbiato, sconvolto, molto "coraggioso".
- Eravamo pochi e Catana pario.- Si riferisce ad eventi, visite o novità inaspettate.
Per favore, togliimi ogni dubbio.
Capisco che negli anni '50 (quando ero un adolescente) oltre ad essere conosciuti come "osservatori dei buchi" o "soccorritori" ai ragazzi che sbirciavano dalle finestre, chiamavamo anche i ragazzi che depredavano le finestre "soccorritori ". divertiti, hanno cercato di accarezzare o picchiare le donne in autobus pieni.
Io sono la tua risposta
Grazie mille.