Il grande inno al dio Aten è uno degli inni più famosi dedicati agli dei al mondo, poiché si ritiene che faccia riferimento al Salmo 104 della Bibbia.
Questo inno è stato ritrovato nel tempio eretto in onore del dio Aten , e veniva utilizzato come una sorta di " preghiera cantata " in tutte le cerimonie dedicate ad Aten.
Era molto popolare ai tempi degli antichi Egizi, ma ciononostante rimase perduto per lungo tempo fino alla sua riscoperta, dopo la quale fu svolto un grande lavoro per tradurlo, poiché, come forse saprete, molti dei geroglifici dell'antico Egitto avevano diversi significati, quindi giungere a un'interpretazione corretta di un testo importante come questo inno è un compito molto lungo e difficile.

Ecco la traduzione finale dell'inno :
«Splendida ti alzi all'orizzonte,
Oh Aton vivente, creatore della vita
Quando ti svegli all'orizzonte orientale,
Riempi tutte le terre con la tua bellezza.
Sei bella, grande, abbagliante,
Elevato su tutte le terre;
I tuoi raggi abbracciano le terre,
Al limite di tutto ciò che hai creato.
Perché essendo Ra, raggiungi i suoi limiti (* 1),
E li hai abbattuti (per) il tuo amato figlio;
Sebbene tu sia lontano, i tuoi raggi brillano sulla terra,
Sebbene chiunque senta la tua presenza, i tuoi raggi sono invisibili.
Quando ti trovi sull'orizzonte occidentale
La terra rimane nelle tenebre, come nella morte;
Tutti giacciono nelle stanze, con la testa coperta,
Un occhio non può vedere il suo partner.
Potrebbero essere privati delle loro proprietà,
Sebbene siano sulle loro teste,
La gente non se ne accorgerebbe.
Tutti i leoni escono dalle loro tane,
Tutti i serpenti mordono (* 2);
L'oscurità si sta avvicinando, la terra è silenziosa,
Proprio come il suo creatore riposa all'orizzonte.
La terra brilla quando ti svegli all'orizzonte,
Mentre brilli come Aton durante il giorno;
Quando dissiperai l'oscurità
Quando offri i tuoi raggi,
Le Due Terre sono in festa
Sveglio e retto in piedi,
Li hai cresciuti.
I loro corpi sono purificati, (5) vestiti,
Le sue braccia adorano il tuo aspetto.
Tutta la terra si prepara a lavorare,
Tutti i greggi pascolano nel suo pascolo;
Gli alberi e le erbe fioriscono,
Gli uccelli volano dai loro nidi,
Le loro ali salutano il tuo ka.
Ogni gregge balza sulle sue gambe.
Tutto ciò che vola e si posa
Vivi quando ti svegli per loro.
Le navi vanno a monte ea valle,
Tutte le strade si aprono quando sali.
I pesci nel fiume saltano davanti a te,
I tuoi raggi sono al centro del mare.
Tu che fai crescere il seme nelle donne,
Tu che crei gli spermatozoi;
Chi nutre un bambino nel grembo di sua madre,
Che si calmano spegnendo le lacrime.
Infermiera nel grembo materno,
Donatore di respiro,
Per animare tutto ciò che crei.
Quando esce dal grembo materno per respirare,
Il giorno della tua nascita
Ti occupi dei loro bisogni.
Quando il pollo è nell'uovo, cinguetta all'interno del guscio,
Respiri dentro di lei per darle vita;
Quando l'hai finito
In modo che io possa rompere l'uovo,
Esce dal tuo interno
Per annunciare la sua cessazione,
Camminando sulle sue due gambe ne esce.
Quanto è grande il tuo lavoro,
Sebbene nascosto alla vista,
Oh, l'unico Dio con cui nessuno esiste! (* 3)
Hai creato la terra secondo la tua volontà, tu solo,
Tutti gli uomini, tutti gli animali grandi e piccoli,
Tutte le cose sulla terra che camminano sulle sue gambe,
Tutto ciò che vola per mezzo delle sue ali,
Le terre di Khor (* 4) e Kush,
La terra d'Egitto.
Metti ogni uomo al suo posto
Tu soddisfi i loro bisogni,
Ognuno ha il suo cibo,
Calcoli la durata delle loro vite.
Le loro lingue differiscono nella lingua,
Così anche i loro personaggi;
Le loro pelli sono diverse
Per distinguere le persone (* 5).
Tu causi l'alluvione dalla Duat (* 6)
Lo indossi quando lo vuoi
Dai vita agli uomini,
Bene, li hai creati per te.
Signore di tutti, chi lavora per loro,
Signore di tutte le terre, che risplende per loro,
Aton del giorno, grande nella sua gloria!
A tutte le terre lontane, che fai vivere,
Hai concesso loro la discesa del diluvio dal cielo;
(10) Crea onde sui monti, come il mare,
Per bagnare i loro campi e le loro città.
Quanto sono eccellenti le tue opere, Signore dell'eternità!
Un diluvio dal cielo per gli stranieri
E per tutte le creature della terra che camminano sulle sue gambe,
Per l'Egitto il diluvio arriva dal Duat.
I tuoi raggi nutrono tutti i campi,
Quando risplendi, loro vivono, crescono per te;
Crei tu le stazioni per sviluppare tutto il tuo lavoro:
Inverno per rinfrescarli, calore per farti sentire.
Hai creato il cielo lontano per risplendere lì,
Per contemplare tutto il tuo lavoro,
Tu solo, splendente nella tua forma Aton,
Elevati, radiosi, lontani, vicini.
Crei milioni di forme di te stesso,
Città, paesi, campi, il corso del fiume;
Tutti gli occhi ti stanno guardando sopra di loro
Perché tu sei l'Aton delle ore del giorno sopra.
Sei nel mio cuore,
Non c'è nessuno che ti conosca
Tranne tuo figlio, Neferjeperura, quello di Ra, (* 8)
A chi hai mostrato i tuoi sentieri e il tuo potere.
Tutti quelli sulla terra escono dalle tue mani quando li crei,
Quando ti svegli vivono
Quando indossi muoiono;
Sei il momento vitale in tutti i tuoi membri, vivono tutti grazie a te.
Tutti gli occhi sono sulla (tua) bellezza finché non ti corichi,
Tutte le fatiche cessano quando riposi in Occidente;
Quando ti alzi fai correre tutti verso il re,
Tutte le gambe sono in movimento da quando hai fondato la terra.
Li allevi per tuo figlio che viene dal tuo corpo,
Il Re che vive a Maat, il Signore delle Due Terre,